Thanks. I've also just noticed that the connection from my button box is a male 9-pin. The adapters that come up as USB to serial are all male 9 pin as well. Would a gender converter work, or does this indicate I have something else?

Sorry for my cluelessness, it has been a long time since I've had to deal with these older serial connections.