That's a tricky one...

USB cables contain a high speed bus which wouldn't really work for you.

It would be possible, with some trickery, to get a regular signal out of your serial port. However, it would require an external adapter of some sort.

Can you confirm that your 10 mV value isn't really 10 volts?