Yes, you can change message text--see if this helps:

www.empirisoft.com/medialab/help/preferences.htm#prefs_messages