Thanks for your help!
We're using version 2008.1 and this shift happens at a fill-in-the-blank item.
I will try to experiment with ML to see if any of the characters you've mentioned is responsible for this issue.