DirectIN button boxes are programmed to output the characters [1 9] as encoded on the keyboard, above the QWERTY row.

Perhaps SuperLab is expecting input which corresponds to the numerical keypad instead?

Follow up: This was the case, and everything is working properly now.