The system might be recognized by your computer as a regular joystick. If that's the case, both MediaLab and DirectRT can accept its input. You're correct, though, that there's not a practical way to convert the USB output into either parallel or serial port information.